A dashboard can make almost any startup look successful. Website traffic is up 70%, social followers have doubled, app downloads are climbing, and thousands of people have joined the mailing